Единый государственный фонд
нормативных технических документов
27-08-12
КОНТАКТ - ЦЕНТР

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН

Гимн — это звуковая символика, имеющая значение в социально-политической консолидации и этнокультурной идентификации граждан страны. Сам термин «гимн» происходит от греческого слова «gimneo», что означает «торжественная песня». 
Однако есть в истории любого народа музыкальные произведения, которые становились народными гимнами в определенный период истории. Такая песня есть и у казахского народа. Это «Елім-ай», написанная известным батыром, поэтом-композитором XVIII века Кожабергеном жырау Толыбайулы, которая посвящена тяжким испытаниям, выпавшим на долю казахского народа во времена нашествия джунгаров.
В период нахождения Казахстана в составе Российской империи единого гимна у казахов не существовало. Были отдельные песни акынов и жырау, воодушевлявшие казахов на ратные подвиги и национально-освободительные восстания.
С обретением независимости возникла необходимость разработки нового гимна, который бы олицетворял свободу и суверенитет — многовековую мечту многих поколений казахов.

В 1992 году был объявлен конкурс на музыку и текст гимна республики. Всего отборочной комиссией было принято более 750 проектов. Победили в конкурсе четыре известных поэта: Музафар Алимбаев, Кадыр Мырзалиев, Туманбай Молдагалиев и поэтесса Жадыра Дарибаева. Авторами музыки первого казахстанского гимна были Мукан Тулебаев, Евгений Брусиловский и Латиф Хамиди.

В 2006 году принят новый Государственный гимн.

Основой нового гимна стала популярная в народе патриотическая песня «Менiң Қазақстаным», счастливая судьба которой началась во второй половине пятидесятых годов прошлого века. Песня, ставшая гимном нации, давно была признана настоящей поэмой народной души.

Парламент Казахстана на совместном заседании палат 6 января 2006 года принял поправки к Указу «О государственных символах». Новым гимном страны стала знаменитая песня «Менiң Қазақстаным» («Мой Казахстан»). Мелодия Шамши Калдаякова и слова Жумекена Нажимеденова десятки лет пользовались огромной популярностью в народе. Ее слова теперь соединил с реалиями времени соавтор гимна Казахстана — Президент страны.

Депутаты обеих палат Парламента единодушно поддержали эту идею. В дальнейшем новый гимн был утвержден конституционным законом Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, «О государственных символах Республики Казахстан», подписанный Главой государства 7 января 2006 года № 112—III ЗРК. 10 января 2006 года — день официального опубликования — вписался в историю как день рождения нового гимна страны.

Первое официальное исполнение музыкально-поэтического символа впервые состоялось 11 января 2005 года в Президентском дворце «Ақ Орда» в Астане во время официальной инаугурации Президента страны Н. А. Назарбаева.

Авторами Государственного гимна Республики Казахстан являются Шамши Калдаяков, Жумекен Нажимеденов, Нурсултан Назарбаев.

Шамши Калдаякович Калдаяков — композитор, народный артист Республики Казахстан, лауреат премии Союза молодежи. Родился в. в селе Шауилдер Отрарского района Южно-Казахстанской области. Закончил Капланбекский зооветеринарный техникум, музыкальное училище им. Хамзы Ниязи Хакимзады в г. Ташкенте, консерваторию им. Курмангазы в г. Алматы.

Его творческая деятельность началась с. Композитор, известный в народе как «Король казахского вальса», написал более 300 песен. Среди них известные музыкальные произведения, популярные в народе, такие как «Бақыт құшағында», «Бәрінен де сен сұлу», «Қайықта», «Ана туралы жыр», «Ақ ерке — ақ Жайық», «Әнім сен едің», «Ақ бантик», «Кешікпей келем деп ең», «Қайдасың», «Цыган серенадасы». Произведения композитора выпущены в личных сборниках песен: «Әндер», «Бақыт құшағында», «Шәмшінің әндері», «Шәмші».

Жумекен Сабирович Нажимеденов — известный поэт, лауреат премии Союза молодежи. Родился в.в селе Кошалак Курмангазинского района Атырауской области. Закончил консерваторию им. Курмангазы в г. Алматы по классу народных инструментов, в г. Москве окончил курсы высокой литературы при Институте литературы им. М. Горького. Работал в издательстве «Жазушы» в газете «Лениншіл жас», в Союзе писателей Казахстана,в Государственном комитете по издательской деятельности и издательстве «Мектеп».

Произведения «Балауса», «Сыбызғы сыры», «Өз көзіммен», «Жоқ, ұмытуға болмайды», «Жарық пен жылу» и т. д.

Нурсултан Абишевич Назарбаев — доктор экономических наук, академик Национальной Академии наук Республики Казахстан. С декабря 1991 года Президент Республики Казахстан.

Автор многих научных и литературных трудов: «Қазақстан экономикасы: ақиқат және қалыптасу мүмкімдектері», «Әділеттің ақ жолы», «Ғасырдар тоғысында», «Тарих толқынында», «Сындарлы он жыл», «Еуразия жүрегінде» и многих других книг. Автор слов известных в народе патриотических песен «Елім менің», «Үш қоныр», «Жерім менің». Труды и произведения переведены на многие языки мира.


Слова: Нурсултана Назарбаева и Жумекена Нажимеденова, 
музыка: Шамши Калдаякова.

Текст и музыка Государственного гимна Республики Казахстан: 

Алтын күн аспаны, 
Алтын дән даласы, 
Ерліктің дастаны, 
Еліме қарашы! 
Ежелден ер деген, 
Даңқымыз шықты ғой. 
Намысын бермеген, 
Қазағым мықты ғой! 

Қайырмасы: 
Менің елім, менің елім, 
Гүлің болып егілемін, 
Жырың болып төгілемін, елім! 
Туған жерім менің – Қазақстаным! 

Ұрпаққа жол ашқан, 
Кең байтақ жерім бар. 
Бірлігі жарас қан, 
Тәуелсіз елім бар. 
Қарсы алған уақытты, 
Мәңгілік досындай. 
Біздің ел бақытты, 
Біздің ел осындай! 

Қайырмасы: 
Менің елім, менің елім, 
Гүлің болып егілемін, 
Жырың болып төгілемін, елім! 
Туған жерім менің – Қазақстаным! 


Построчный перевод текста Государственного гимна Республики Казахстан: 

В небе золотое солнце, 
В степи золотое зерно. 
Сказание о мужестве – моя страна.
В седой древности Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ. 

Припев:
О, мой народ!
О, моя страна! 
Я твой цветок, взращенный тобой. 
Я песня, звенящая на твоих устах, 
Родина моя – мой Казахстан. 

У меня простор неоглядный 
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый, 
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга 
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ. 

Припев: 
О, мой народ! 
О, моя страна! 
Я твой цветок, взращенный тобой. 
Я песня, звенящая на твоих устах, 
Родина моя – мой Казахстан.

Карта сайта
Комитет технического регулирования и метрологии
Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан>

Республика Казахстан, 010000, г. Астана, ул. Орынбор 11,
здание «Эталонный центр», телефоны: +7 (7172) 27-08-12